LINGUAGEM POPULAR

800 anos de Língua Portuguesa torna-a uma das línguas mais antigas da Europa. Dentro do nosso idioma, a linguagem popular tem um papel muito importante que deve ser preservado.

Na Semana da Leitura (17 a 21) vamos reavivar a memória com expressões que já caíram ou estão a cair em desuso.

 

 

NICHO OU NICHINHO

Além do significado comum ( cavidade para colocação de imagens) esta palavra emprega-se para expressar um pequenino espaço de tempo.

Exemplos: Espere um nicho…

                  Demora muito? Um nichinho…      

Também usam: pequenichinho com o mesmo significado.

(Viana – Anha – Vila Fria)       

 

MATAR 

É muito vulgar ouvir-se:

matar a fome – comer

matar a sede – beber

matar um judeu – satisfazer um desejo

É melhor ir à corte e matá-los todos! Quando  se quer exprimir a revolta contra qualquer ordem julgada injusta.

 

INDELICADEZA

Quando alguém se utiliza de um objecto alheio sem pedir autorização, logo o dono lhe verbera a indelicadeza, utilizando uma destas fórmulas:

- Isto é roupa de francesa?

- isto é tudo de mãe joana?

- isto é tudo à maneira de quem quer grelos?

- isto é coisa assim de cão queres côdea?   

 

DITOS E FRASEADOS…

Socairo: abrigo preferido a certo sítio onde se verifique certa amenidade ou menoria de vento

Vou oh! - àgora vou! É o vais!

Néu - Nel (Manuel)

Vou aonde a ti – Vou ter contigo

Home essa - homem, essa (diz-se, mesmo que se fale com uma mulher)

Aquela tem cara de partir esteios no monte: aquela (rapariga, ou mulher) é feia

 

(CONT.)