Há palavras que foram sofrendo alterações de significado ao longo dos anos. Já aqui nos referimos a bicha e à sua utilização, graças a uma cultura de telenovela brasileira.
A leitura de A daughter's tale, de Mary Soames, filha de Winston Churchill, que nos faz um retrato interessantíssimo deste estadista, mostrando toda a sua preocupação com a família, os pormenores da sua vida cheia de emoções, durante a guerra, as visitas importantes que recebiam na casa de Chequers, ou no nº 10 de Downing St.
Pois neste livro, na transcrição de cartas e de páginas de diários, a palavra gay surge com o significado que sempre teve - alegre, jovial - até alguém nos Estados Unidos, há umas décadas, a ter utilizado com outros fins. Reparem nas frases:
... but sad as I lost sight of their gay smiling faces.
... the Queen is so gay & witty & very pretty...
General Smuts (so gay & v. kind to me...
Palavras do mundo? Certamente, palavras de modas...
Sem comentários:
Enviar um comentário
COMO PODES COMENTAR?
1º Escreve o teu comentário ou sugestão.
2º Identifica-te.
3º Selecciona o perfil "Anónimo".
4º Clica em "Enviar comentário"
Atenção: todos os comentários são moderados - não serão publicados os comentários ofensivos ou com erros ortográficos.